214314 » 日志 » Corambis 删节H段落翻译【强H慎入】
Corambis 删节H段落翻译【强H慎入】
214314 发表于 2010-12-05 17:24:34
我独自翻译的第一本小说是本美国奇幻，《Melusine》，SARAH MONETTE所著奇幻系列Doctrine of Labyrinth的第一本，主角是兄弟俩，Felix Harrowgate和Mildmay the Fox.
以下翻译的这一小段，是该系列最后一本《Corambis》第144页结尾后删掉的H戏。删掉并非因为尺度太大，而是因为整本书的页数必须控制在多少以内，于是这段就被MONETTE忍痛删掉了。等书出版之后，她把删节段落都贴在了博客上。
我很久以前就说过想翻这一段……没头没尾看着也许是不怎么爽快，不过anyway。
Melusine你到底什么时候出啊啊啊啊啊～，后三本的版权到底还买不买啊啊啊啊啊[强烈怨念]
本文版权归SARAH MONETTE所有～
———我是为了和谐的分割线————You have been warned————
前情提要：Felix和Mildmay被流放出境，目的地是Corambis。在路上Mildmay生了重病，Felix不得已重归男妓本行，挣钱来给他买药。本章他遇到的顾客是Murtagh，在这本书里是个挺重要的配角。提到的马尔卡是他以前的师傅+主人，经常对他进行身心虐待，在第二本书里被Felix杀死了。
----------------正文--------------
我也许是个蹩脚的‘殉者’，但我懂得该如何给男人口交。对此，我很擅长。在这方面，莫塔也和马尔卡不一样，为此我既感激又欣慰。莫塔愿意回应我，也允许我展现自己的技巧。他一直紧紧地抓着我的头发，但从不故意令我窒息，只是为了让我呆在他所希望的地方。整个过程中他都很安静，只有呼吸的起伏节奏透露着他的喜好。高潮来得猛烈而突然。他将我按在原地一动不动，我的鼻子紧贴在他的小腹上，直到高潮过去。然后他松开我，动作连贯地将我向后推去。我不想仰天倒下，就坐到了自己的腿上，静候着他再次抬眼看我。
“你的确受过很好的训练。”他说，跪到地上，伸出一根手指摸了摸我搏动性物的顶端，和之前触摸我肩上的伤痕时一样轻柔。我一下子挺起了臀部，咬住嘴唇却没来得及堵住声音。仁慈地说，那是一声呻吟；不客气地说，那不过是声呜咽。
“你会未经允许就摸你自己吗？“莫塔问道。
”不会，殿下。“我说，惊讶于自己的声音听起来如此拘谨。
”把膝盖张开。“他说。我照做了，稍微抬起臀部，把自己更好地展现在他面前。
”你很漂亮。“他说，”还很紧，是不是啊？“
我点点头，看到他再次挑眉，赶紧说：”是，殿下。“
”我们还没讨论过惩罚方式呢。“折磨人的轻柔触感抚过我的睾丸。我呜咽出声。这回说得再好听也没用了。
”这样就能让你解放吗，费利克斯？“莫塔低低耳语，”你就这么急不可耐？这么欲求不满？“
我咬住嘴唇。他说：”不，不行。这是对你的惩罚。“他的手指在我的性物根部低喃般地绕着圆圈。我呻吟起来，挺起臀部，想索求更大的力道，更高的热度。莫塔简单地撤开了手，等我控制住自己，又重新施以那种如羽毛般轻柔的碰触。
”拜托，“我听见自己哀求道，”求你了。“
”不行。“他说，”就这样。这样就好。“他的手指继续抚摸着我，动作轻得简直像在挠痒，轻得几乎感觉不到。我朝两侧分开双腿，双手撑到地上，拱起后背想要索求更多。利用姿势的改变，莫塔抚上我的会阴处和肛门四周，还是那种几乎等于没有的轻触。
我开始深深地吸气，啜泣着，臀部已经无法再保持静止，脆弱的性物已经变得濡湿。莫塔俯身向前，往顶端吹了口凉气，我无助地哀鸣起来。
隐约的触碰还在继续。哪里是他碰到的地方，哪里又只是我的身体在尖叫着渴求他的碰触，我已经完全分辨不清了。我的全身都在燃烧，温度和感觉无法用言语形容，每一口气呼出去都变成了哭泣。一根手指微弹着我的包皮，另一根如呼吸般轻抚过我的肛门，再一下，又一下，我猛烈地到达了高潮，感觉就像有白色的火焰从我体中喷泻而出，明亮耀眼，永无止境。
头脑恢复清醒时，我发现自己正以笨拙而难受的姿势蜷躺在地上，莫塔盯着我，感兴趣的眼神闪闪发亮。
”这，“莫塔公爵说，”还只是第一回合。“
————————结束的分割线————————
不能怪作者太腐，Felix本来就是个迷死人的极品受，小时候还专门受过男妓训练…………
”殉者“是Martyr，小说中借以指代SM中M那一方的用词。”性物“原文是SEX，我觉得”器“感觉不好....其它部位就只能照直翻了，呃....莫塔是不是‘公爵’需要再看Corambis才能确定。最有问题的就是”说得再好听也没用了“那一句，真不知道怎么翻……嘛，反正是翻来玩的，这本天知道能不能出。书里其它段落没有这么直接的描写，但是有个NP段落………[远目
以下翻译的这一小段，是该系列最后一本《Corambis》第144页结尾后删掉的H戏。删掉并非因为尺度太大，而是因为整本书的页数必须控制在多少以内，于是这段就被MONETTE忍痛删掉了。等书出版之后，她把删节段落都贴在了博客上。
我很久以前就说过想翻这一段……没头没尾看着也许是不怎么爽快，不过anyway。
Melusine你到底什么时候出啊啊啊啊啊～，后三本的版权到底还买不买啊啊啊啊啊[强烈怨念]
本文版权归SARAH MONETTE所有～
———我是为了和谐的分割线————You have been warned————
前情提要：Felix和Mildmay被流放出境，目的地是Corambis。在路上Mildmay生了重病，Felix不得已重归男妓本行，挣钱来给他买药。本章他遇到的顾客是Murtagh，在这本书里是个挺重要的配角。提到的马尔卡是他以前的师傅+主人，经常对他进行身心虐待，在第二本书里被Felix杀死了。
----------------正文--------------
我也许是个蹩脚的‘殉者’，但我懂得该如何给男人口交。对此，我很擅长。在这方面，莫塔也和马尔卡不一样，为此我既感激又欣慰。莫塔愿意回应我，也允许我展现自己的技巧。他一直紧紧地抓着我的头发，但从不故意令我窒息，只是为了让我呆在他所希望的地方。整个过程中他都很安静，只有呼吸的起伏节奏透露着他的喜好。高潮来得猛烈而突然。他将我按在原地一动不动，我的鼻子紧贴在他的小腹上，直到高潮过去。然后他松开我，动作连贯地将我向后推去。我不想仰天倒下，就坐到了自己的腿上，静候着他再次抬眼看我。
“你的确受过很好的训练。”他说，跪到地上，伸出一根手指摸了摸我搏动性物的顶端，和之前触摸我肩上的伤痕时一样轻柔。我一下子挺起了臀部，咬住嘴唇却没来得及堵住声音。仁慈地说，那是一声呻吟；不客气地说，那不过是声呜咽。
“你会未经允许就摸你自己吗？“莫塔问道。
”不会，殿下。“我说，惊讶于自己的声音听起来如此拘谨。
”把膝盖张开。“他说。我照做了，稍微抬起臀部，把自己更好地展现在他面前。
”你很漂亮。“他说，”还很紧，是不是啊？“
我点点头，看到他再次挑眉，赶紧说：”是，殿下。“
”我们还没讨论过惩罚方式呢。“折磨人的轻柔触感抚过我的睾丸。我呜咽出声。这回说得再好听也没用了。
”这样就能让你解放吗，费利克斯？“莫塔低低耳语，”你就这么急不可耐？这么欲求不满？“
我咬住嘴唇。他说：”不，不行。这是对你的惩罚。“他的手指在我的性物根部低喃般地绕着圆圈。我呻吟起来，挺起臀部，想索求更大的力道，更高的热度。莫塔简单地撤开了手，等我控制住自己，又重新施以那种如羽毛般轻柔的碰触。
”拜托，“我听见自己哀求道，”求你了。“
”不行。“他说，”就这样。这样就好。“他的手指继续抚摸着我，动作轻得简直像在挠痒，轻得几乎感觉不到。我朝两侧分开双腿，双手撑到地上，拱起后背想要索求更多。利用姿势的改变，莫塔抚上我的会阴处和肛门四周，还是那种几乎等于没有的轻触。
我开始深深地吸气，啜泣着，臀部已经无法再保持静止，脆弱的性物已经变得濡湿。莫塔俯身向前，往顶端吹了口凉气，我无助地哀鸣起来。
隐约的触碰还在继续。哪里是他碰到的地方，哪里又只是我的身体在尖叫着渴求他的碰触，我已经完全分辨不清了。我的全身都在燃烧，温度和感觉无法用言语形容，每一口气呼出去都变成了哭泣。一根手指微弹着我的包皮，另一根如呼吸般轻抚过我的肛门，再一下，又一下，我猛烈地到达了高潮，感觉就像有白色的火焰从我体中喷泻而出，明亮耀眼，永无止境。
头脑恢复清醒时，我发现自己正以笨拙而难受的姿势蜷躺在地上，莫塔盯着我，感兴趣的眼神闪闪发亮。
”这，“莫塔公爵说，”还只是第一回合。“
————————结束的分割线————————
不能怪作者太腐，Felix本来就是个迷死人的极品受，小时候还专门受过男妓训练…………
”殉者“是Martyr，小说中借以指代SM中M那一方的用词。”性物“原文是SEX，我觉得”器“感觉不好....其它部位就只能照直翻了，呃....莫塔是不是‘公爵’需要再看Corambis才能确定。最有问题的就是”说得再好听也没用了“那一句，真不知道怎么翻……嘛，反正是翻来玩的，这本天知道能不能出。书里其它段落没有这么直接的描写，但是有个NP段落………[远目
收藏:
QQ书签
del.icio.us